1 00:00:01,001 --> 00:00:02,335 - [Wilbert] Pare com isso! - [tiro] 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,630 - [Tubarão] Puta merda! - Que porra você fez? 3 00:00:05,714 --> 00:00:07,549 É por causa do Gerson, pai. Ele não atende o telefone 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,800 nem responda minhas mensagens. 5 00:00:08,883 --> 00:00:11,386 [♪ música de suspense] 6 00:00:11,469 --> 00:00:14,597 Helena Mendes, jovem cineasta, filha de uma família rica. 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,725 [Morello] Se ela está filmando assim, no meio da comunidade, 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,518 é porque foi aprovado pelo movimento. 9 00:00:18,601 --> 00:00:20,353 - Encontrei. - [tiro na gravação] 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,355 Cuidado com o que você vai fazer. 11 00:00:22,439 --> 00:00:24,941 E aí, amor? Me ligue de volta lá. Sinto sua falta. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,901 Cara, vou ter que sair do país! 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,487 Evandro uniu todas as facções do Rio. 14 00:00:29,571 --> 00:00:30,739 Evandro está fora. 15 00:00:30,822 --> 00:00:32,574 [Marcondes] Fizemos um acordo com o fornecedor dele. 16 00:00:32,657 --> 00:00:33,908 [em espanhol] Mas esta é a minha área! 17 00:00:33,992 --> 00:00:36,619 Esta área era dos Urquizas, portanto, é nosso. 18 00:00:36,703 --> 00:00:39,998 [em português] Se alguém vier farejando minhas plantações, 19 00:00:40,081 --> 00:00:43,251 você descobrirá rapidamente de onde eu vim! 20 00:00:44,002 --> 00:00:45,170 [Marcelão] Porra... 21 00:00:45,253 --> 00:00:47,714 Não quero ninguém no meu escritório. Sair! 22 00:00:47,797 --> 00:00:50,759 Se ele tivesse um cofre cheio de dinheiro, ele deve ser um negociante de dólares. 23 00:00:50,842 --> 00:00:52,927 Se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que está tudo no computador de Hassan. 24 00:00:53,011 --> 00:00:55,305 Este esquema é operado por uma facção, 25 00:00:55,388 --> 00:00:57,557 que é liderado por Evandro do Dendê. 26 00:00:57,640 --> 00:00:59,851 [Andrés em espanhol] Vai bagunçar com nossa remessa de alguma forma? 27 00:00:59,934 --> 00:01:01,019 Isso pode atrasar um pouco as coisas. 28 00:01:01,102 --> 00:01:03,021 Ou você resolve esse assunto a tempo, 29 00:01:03,104 --> 00:01:04,189 ou terei que intervir. 30 00:01:04,272 --> 00:01:07,150 Andrés. O Ouro Branco está no casco do navio. 31 00:01:07,233 --> 00:01:08,485 E os policiais? 32 00:01:08,568 --> 00:01:10,111 Não se preocupe... 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,780 [em português] Abaixe sua janela. 34 00:01:15,825 --> 00:01:21,081 EPISÓDIO 7 35 00:01:22,624 --> 00:01:24,417 Cuidado com o que você vai dizer. 36 00:01:26,252 --> 00:01:27,837 [Andrés em espanhol] Carmem, está tudo bem? 37 00:01:29,589 --> 00:01:30,632 É sim. 38 00:01:32,133 --> 00:01:34,427 Eu não os quero mais perto do envio. 39 00:01:34,511 --> 00:01:35,512 Está claro? 40 00:01:36,721 --> 00:01:37,722 [Morello grunhe] 41 00:01:37,806 --> 00:01:39,516 [rotações do motor] 42 00:01:39,599 --> 00:01:40,642 [tiro] 43 00:01:41,142 --> 00:01:42,352 [acidente de carro] 44 00:01:42,435 --> 00:01:43,436 [expira] 45 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 [em português] Porra. 46 00:01:44,896 --> 00:01:46,898 [♪ música tensa] 47 00:01:57,575 --> 00:01:58,952 [Morello] Porra. 48 00:02:01,621 --> 00:02:03,623 [♪ música fraca e animada tocando] 49 00:02:07,085 --> 00:02:09,629 Carmen não vai se apresentar hoje? 50 00:02:10,213 --> 00:02:12,090 Hoje não. Ela não veio. 51 00:02:13,925 --> 00:02:15,718 A chefe está chateada porque ela não está aqui. 52 00:02:15,802 --> 00:02:17,720 Mas não se preocupe. Há muitas apresentações. 53 00:02:19,639 --> 00:02:21,307 Merda, atende o telefone, Geise. 54 00:02:22,058 --> 00:02:23,059 Caramba. 55 00:02:23,852 --> 00:02:25,145 E o envio? Nada? 56 00:02:25,812 --> 00:02:27,105 - Nada. - [Evandro] Nada? 57 00:02:27,188 --> 00:02:30,733 Mano, ligue para todos os nossos postos de controle. Essa merda não pode desaparecer assim. 58 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 Essa merda deveria estar no Sudeste agora. Isso vai atrapalhar a União. 59 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 Procuro todos nas rotas. Eu vou encontrar essa merda. 60 00:02:35,655 --> 00:02:36,739 Vamos. Ligue para todos. 61 00:02:37,448 --> 00:02:38,783 [Evandro] Atende, Geise, droga. 62 00:02:39,367 --> 00:02:41,786 Olá, Wilbert. Não é a sua senhora, a diretora? 63 00:02:41,870 --> 00:02:44,164 ... sim, especialmente após a repercussão em Cannes, 64 00:02:44,247 --> 00:02:45,874 sempre com nossa equipe de produção, 65 00:02:45,957 --> 00:02:47,709 Fogo Cerrado Produções, 66 00:02:47,792 --> 00:02:49,502 e dirigido por Helena, é claro. 67 00:02:50,170 --> 00:02:52,046 Passei algum tempo no exterior. 68 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 Mas agora estou de volta 69 00:02:53,464 --> 00:02:57,218 para que possamos executar projetos do Fogo Cerrado. 70 00:03:01,139 --> 00:03:04,350 Ei, garoto. Vá dormir na sua cama. 71 00:03:06,227 --> 00:03:07,437 Thais? 72 00:03:11,065 --> 00:03:13,067 [♪ música de suspense] 73 00:03:17,113 --> 00:03:18,239 Porra! 74 00:03:18,323 --> 00:03:19,699 [Gilmar] Thais? 75 00:03:19,782 --> 00:03:22,493 Minha filha. Pelo amor de Deus, acorde. 76 00:03:22,577 --> 00:03:25,288 Thais, pelo amor de Deus, acorde. 77 00:03:25,371 --> 00:03:27,749 Jesus Cristo. Thais? 78 00:03:27,832 --> 00:03:29,834 Puta merda. 79 00:03:31,252 --> 00:03:33,254 [♪ música tema] 80 00:04:03,034 --> 00:04:05,662 {\an8}Mano, você está brincando comigo? 81 00:04:06,496 --> 00:04:07,872 {\an8}[Marcelão] Você vai me matar. 82 00:04:08,414 --> 00:04:10,708 {\an8}Estou cansado, merda. Estou cansado de festas. 83 00:04:10,792 --> 00:04:14,420 {\an8}[Marcelão] Agora que estou cheirando bem, você quer me arrastar para sua merda. 84 00:04:14,504 --> 00:04:16,172 {\an8}Que diabos eu tenho a ver com essa merda? 85 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 {\an8}- Escute, Marcelão. - [Marcelão] De jeito nenhum. 86 00:04:18,174 --> 00:04:19,217 {\an8}Marcelão, me escute. 87 00:04:19,300 --> 00:04:21,344 {\an8}Você precisa acessar esse computador. Entendi? 88 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 {\an8}- Você tem uma ideia melhor? - Eu faço. 89 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 {\an8}- Você? - Sim. 90 00:04:24,389 --> 00:04:26,140 {\an8}- O que é isso? - [Marcelão ri] 91 00:04:26,224 --> 00:04:29,560 {\an8}Tranque Hassan lá em cima, dê uma surra naquele filho da puta, 92 00:04:29,644 --> 00:04:31,354 {\an8}e ele me dará tudo que eu quiser. O fim. 93 00:04:31,437 --> 00:04:32,480 {\an8}[Afonso] Isso é impossível. 94 00:04:32,563 --> 00:04:34,148 {\an8}Isso chamaria a atenção para nós e estragar o nosso plano. 95 00:04:34,232 --> 00:04:37,110 {\an8}Qual plano? Não sei de nenhum plano, cara. 96 00:04:37,193 --> 00:04:39,487 {\an8}Vocês não me dizem nada. Você acabou de me dizer o que fazer. 97 00:04:39,570 --> 00:04:43,574 {\an8}"Vá em frente, Marcelão. Faça isso, vença aquilo, roubar o que chamamacallit." 98 00:04:43,658 --> 00:04:46,119 {\an8}Quanto menos você souber, melhor. Entendi? 99 00:04:46,202 --> 00:04:47,996 {\an8}Sim, entendi. 100 00:04:48,538 --> 00:04:49,706 Não se preocupe. 101 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 [Inês suspira] 102 00:04:51,708 --> 00:04:53,334 Pagaremos antecipadamente para te fazer feliz. 103 00:04:55,169 --> 00:04:57,088 Eu ainda... Me dê meu dinheiro. 104 00:04:57,171 --> 00:04:58,881 Vou bater em você com meu chinelo. 105 00:04:58,965 --> 00:05:00,842 Dá-me o inferno do meu dinheiro, mano! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,929 Eu ainda acho que deveríamos vencer a merda daquele filho da puta, ok? 107 00:05:05,013 --> 00:05:06,764 - [Marcelão] Me escute. - [Afonso] Olá. 108 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 - Você sabe como usar essa merda? - Eu não. 109 00:05:11,561 --> 00:05:12,770 [Inês] Você está brincando, né? 110 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 Não sei, Tabuada. Eu não. 111 00:05:15,189 --> 00:05:16,858 Quer um chá de Boldo? 112 00:05:17,483 --> 00:05:20,361 Chá de boldo? Vou vomitar no sofá. 113 00:05:22,071 --> 00:05:23,781 - Não, você não vai. - Só para mexer com você. 114 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 Essa merda vai dar errado. 115 00:05:26,909 --> 00:05:29,620 Sério, cara. Por que eu saio com vocês? 116 00:05:29,704 --> 00:05:32,540 Por que eu decidi ser sua amiga, Inês? 117 00:05:32,623 --> 00:05:35,626 Por que, Senhor? Eu sabia que você não era bom. 118 00:05:38,379 --> 00:05:39,380 [porta se fecha] 119 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 E aí, garoto mauricinho? 120 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 [Wilbert] Venha aqui. Eu quero falar com você. 121 00:05:46,220 --> 00:05:47,889 - [bloqueio de fechadura] - [teclas tilintando] 122 00:05:47,972 --> 00:05:49,182 Calma, cara. 123 00:05:50,975 --> 00:05:53,102 Acalmar. Vá com calma. Espere um segundo. 124 00:05:53,186 --> 00:05:54,812 De verdade, só quero conversar com você. 125 00:05:55,730 --> 00:05:57,148 Merda, de verdade. 126 00:05:57,982 --> 00:06:00,151 Espere um segundo. Eu só quero te perguntar sobre Helena. 127 00:06:00,234 --> 00:06:02,236 Calma, cara. Aguentar. 128 00:06:03,905 --> 00:06:04,906 Porra. 129 00:06:07,450 --> 00:06:10,119 [risada] 130 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 Que boa jogada, Burgos! 131 00:06:12,121 --> 00:06:13,998 Foi um golpe de mestre. 132 00:06:14,082 --> 00:06:18,044 Ouça, se a cidade continua assim... Saúde. 133 00:06:18,878 --> 00:06:20,254 Vai ser bom para todos. 134 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 Eu disse para você confiar no meu cliente. 135 00:06:23,049 --> 00:06:25,134 Não seja humilde, cara! 136 00:06:25,802 --> 00:06:28,179 Você é uma das pessoas principais responsável por isso. 137 00:06:28,971 --> 00:06:30,098 Por falar nisso, 138 00:06:30,807 --> 00:06:33,184 você já considerou alguma posição nas próximas eleições? 139 00:06:33,267 --> 00:06:35,061 Porque com esse tipo de ajuda, 140 00:06:35,144 --> 00:06:39,023 podemos conversar sobre secretário de estado, deputado. 141 00:06:39,899 --> 00:06:40,942 [Otavinho] Burgos. 142 00:06:41,484 --> 00:06:43,069 Se eu chegar à reeleição, 143 00:06:43,152 --> 00:06:45,154 Vou precisar de um homem como você. 144 00:06:47,156 --> 00:06:48,950 Vamos, Governador. 145 00:06:49,033 --> 00:06:51,035 [♪ música divertida] 146 00:06:51,702 --> 00:06:52,787 Por favor. 147 00:06:55,998 --> 00:06:59,877 Não havia nada sobre Dutra, cara. Passei a noite inteira parando caminhões. 148 00:07:05,258 --> 00:07:07,802 Esse filho da puta está brincando com a gente, mano? 149 00:07:09,762 --> 00:07:10,763 Olhar. 150 00:07:10,847 --> 00:07:12,723 Você acha que ela está envolvida com Evandro? 151 00:07:17,603 --> 00:07:18,688 Não sei. 152 00:07:19,522 --> 00:07:20,731 Ouvir. 153 00:07:21,816 --> 00:07:23,818 Pesquise toda a sua vida. 154 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 Deixe isso comigo. 155 00:07:29,574 --> 00:07:30,741 E você? 156 00:07:32,702 --> 00:07:34,412 Vou conversar com ela. 157 00:07:34,495 --> 00:07:36,497 [♪ música sinistra] 158 00:08:01,063 --> 00:08:02,899 [tosse] 159 00:08:02,982 --> 00:08:04,108 [em espanhol] O que está acontecendo? 160 00:08:05,151 --> 00:08:06,277 O que você está fazendo? 161 00:08:06,777 --> 00:08:08,529 [em português] Você está brincando comigo, querido? 162 00:08:08,613 --> 00:08:09,864 Eu sei que você é o único 163 00:08:09,947 --> 00:08:12,742 quem deu a porra da denúncia anônima sobre o envio. 164 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 [respirando pesadamente] 165 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 [♪ música de suspense] 166 00:08:31,844 --> 00:08:33,471 [respirando pesadamente] 167 00:08:38,893 --> 00:08:41,729 - Qual é a sua relação com Evandro? - [em espanhol] O quê? 168 00:08:41,812 --> 00:08:43,439 [em português] Qual é a sua porra relacionamento com Evandro? 169 00:08:43,523 --> 00:08:44,607 [em espanhol] Evandro quem? 170 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 [telefone tocando] 171 00:08:48,319 --> 00:08:50,488 [em português] Caramba, você está em demanda. 172 00:08:51,197 --> 00:08:53,241 [o toque continua] 173 00:08:54,992 --> 00:08:56,285 Eles não param de ligar para você. 174 00:08:57,912 --> 00:08:59,830 Eu vou responder essa merda e diga a eles que você está ocupado. 175 00:08:59,914 --> 00:09:01,457 [em espanhol] Não. Pare. 176 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 [Carmem] Calma. 177 00:09:04,043 --> 00:09:07,171 Não tenho relacionamento com nenhum Evandro. 178 00:09:07,255 --> 00:09:09,715 [em português] Quem você pensa que é conversando, querido? Você acha que eu sou estúpido? 179 00:09:09,799 --> 00:09:11,592 [em espanhol] Estou te dizendo a verdade, merda. 180 00:09:12,426 --> 00:09:14,011 Deixe-me atender esta chamada. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,097 Você não sabe no que está se metendo. 182 00:09:16,180 --> 00:09:18,307 [em português] Só há uma maneira de descobrir isso. 183 00:09:18,391 --> 00:09:21,102 Ou você derrama a porra do feijão ou eu responderei essa merda. 184 00:09:21,185 --> 00:09:24,272 [em espanhol] Qual é o sentido de derramar o feijão se você não acredita em mim? 185 00:09:25,565 --> 00:09:26,983 Se você responder isso, 186 00:09:27,650 --> 00:09:29,652 eles nunca mais me ligarão. 187 00:09:30,695 --> 00:09:31,946 - [telefone tocando] - [exala fumaça] 188 00:09:32,029 --> 00:09:33,155 [em português] Quem são eles? 189 00:09:36,492 --> 00:09:38,035 Quem são eles, droga? 190 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Olá? 191 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 [tom de linha ocupada] 192 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Escute-me. 193 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Eu não sei qual é o seu jogo, 194 00:09:52,174 --> 00:09:55,678 mas você pode ter certeza Não vou a lugar nenhum até descobrir. 195 00:09:58,723 --> 00:10:00,308 [respirando pesadamente] 196 00:10:10,026 --> 00:10:11,485 Gérson? 197 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 Criança. 198 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 Jesus Cristo. Graças a Deus. 199 00:10:18,242 --> 00:10:19,493 O que aconteceu? 200 00:10:20,119 --> 00:10:21,495 Eu acho que estou... 201 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Você exagerou no remédio, garoto. 202 00:10:24,665 --> 00:10:26,042 Mas tudo ficará bem. 203 00:10:26,125 --> 00:10:27,335 Papai está aqui. 204 00:10:27,418 --> 00:10:29,837 [♪ música sombria] 205 00:10:30,671 --> 00:10:32,632 Gerson não apareceu. 206 00:10:33,341 --> 00:10:35,509 E eu tomei um monte de remédios 207 00:10:35,593 --> 00:10:38,346 porque eu não conseguia dormir. 208 00:10:38,429 --> 00:10:40,931 Eu sei, garoto. Papai entende. 209 00:10:41,015 --> 00:10:42,308 Desculpe. 210 00:10:43,017 --> 00:10:46,062 Não tem problema, querido. Você não precisa se desculpar. 211 00:10:46,145 --> 00:10:48,064 - Eu sei. - Estou muito triste. 212 00:10:48,147 --> 00:10:50,358 O importante é que você vai ficar bem, ok? 213 00:10:50,983 --> 00:10:53,110 Isso é o mais importante para mim. 214 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 Não seja assim. 215 00:10:59,867 --> 00:11:01,118 Ei, chefe. 216 00:11:01,202 --> 00:11:04,163 Estou verificando tudo. De Bauru em diante, nada. 217 00:11:04,246 --> 00:11:05,831 Nenhum sinal disso. 218 00:11:06,874 --> 00:11:07,917 [Evandro] Merda. 219 00:11:09,168 --> 00:11:10,795 [discagem de linha] 220 00:11:10,878 --> 00:11:11,921 Wilberto. 221 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 Chame todos os pontos de verificação na rota de São Paulo. 222 00:11:15,341 --> 00:11:17,009 Não há razão para que seja em São Paulo. 223 00:11:17,093 --> 00:11:18,636 A rota de Geise era pela periferia. 224 00:11:18,719 --> 00:11:20,763 Faça o que eu digo, mano. Ligue para todos. Ir. 225 00:11:21,430 --> 00:11:23,849 Ei, tem o pessoal do Union também. 226 00:11:23,933 --> 00:11:25,976 Eles estão no nosso caso. Eles querem ouro branco. 227 00:11:26,060 --> 00:11:28,229 Puta merda. Quanto temos em estoque? 228 00:11:29,563 --> 00:11:30,773 - E aí? - Então? 229 00:11:31,357 --> 00:11:33,401 Deve durar mais um mês, vendendo bem. 230 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 Ok, divida essa merda para que possamos levar alguns para eles amanhã. 231 00:11:36,737 --> 00:11:38,447 OK? Eu quero que você passeie hoje 232 00:11:38,531 --> 00:11:40,282 para verificar se está tudo bem com a União. 233 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 - Tudo bem? - Com todo respeito, Evandro. 234 00:11:42,576 --> 00:11:44,995 Não posso ir nesta missão, cara. 235 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 - O que está errado? - Minha filha está hospitalizada. 236 00:11:50,000 --> 00:11:53,129 Aquele desaparecimento do Gerson está bagunçando a vida dela. 237 00:11:54,088 --> 00:11:55,464 [Gilmar] Ela tomou alguns comprimidos. 238 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 Eu simplesmente não estrangulo aquele idiota 239 00:11:59,260 --> 00:12:01,387 porque ela nunca vai me perdoar se eu matá-lo. 240 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 [Evandro] Hum... 241 00:12:02,847 --> 00:12:05,641 Quero dizer, tenho que resolver uma merda. 242 00:12:05,725 --> 00:12:07,393 Então Gilmar. 243 00:12:08,644 --> 00:12:10,730 Deixe-me colocar o Comando depois daquele punk. 244 00:12:10,813 --> 00:12:13,566 [Evandro] Estamos em todo lugar. Se ele estiver por aí, nós o encontraremos. 245 00:12:14,150 --> 00:12:16,861 Preciso que você se concentre aqui, cara. OK? 246 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 Como está a sua filha? 247 00:12:19,739 --> 00:12:21,449 Ela está se recuperando. Ela vai ficar bem. 248 00:12:22,241 --> 00:12:23,284 [Evandro] Ok. 249 00:12:24,702 --> 00:12:25,911 Obrigado pelo seu apoio. 250 00:12:26,704 --> 00:12:28,998 - Sem problemas. - Vou descer para tomar uma bebida. 251 00:12:29,749 --> 00:12:31,083 Me ligue quando chegar a hora, ok? 252 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 Claro. Vá lá. 253 00:12:32,835 --> 00:12:34,044 Não se preocupe, cara. 254 00:12:36,130 --> 00:12:37,339 Porra. 255 00:12:37,423 --> 00:12:39,633 Porra. Vá em frente, Wilbert. Ligue para eles, mano. 256 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 [discagem de linha] 257 00:12:41,177 --> 00:12:43,387 - [em espanhol] Mas eu quero mais do que isso. - [Geise] Minha bunda. 258 00:12:43,471 --> 00:12:45,514 Pagarei uma quantia justa. 259 00:12:45,598 --> 00:12:49,435 O preço de Navarro foi justo. Esse foi o preço de todos. 260 00:12:49,518 --> 00:12:51,395 Claro, mas você nos deixou em uma posição 261 00:12:51,479 --> 00:12:54,231 em que temos pouco espaço para expandir. 262 00:12:54,315 --> 00:12:57,151 Meus amigos, você pode expandir para todo o mundo. 263 00:12:57,234 --> 00:13:00,905 Mercado brasileiro é o único exclusivo para mim. 264 00:13:00,988 --> 00:13:04,617 [Geise] O acordo era eu comprar parte de sua produção. 265 00:13:04,700 --> 00:13:06,786 - E estou fazendo isso. - [Lopez] Sim. 266 00:13:06,869 --> 00:13:08,829 Negociamos o valor, mas não o preço. 267 00:13:08,913 --> 00:13:10,164 Ouvir. 268 00:13:10,247 --> 00:13:12,625 Pagarei o preço justo. 269 00:13:12,708 --> 00:13:13,834 Se você não concorda, 270 00:13:13,918 --> 00:13:16,670 você pode tentar administrar as coisas sozinho. 271 00:13:16,754 --> 00:13:18,964 Mas duvido que você seja bem-vindo no Brasil. 272 00:13:19,048 --> 00:13:21,926 Eu garanto a você temos amigos fora do Rio. 273 00:13:23,093 --> 00:13:25,012 O PCC está ao meu lado. 274 00:13:25,095 --> 00:13:27,097 E eles têm a centralização 275 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 de operações no Brasil. 276 00:13:30,434 --> 00:13:32,186 Se você quer guerra, 277 00:13:32,770 --> 00:13:35,397 você perderá dinheiro em vez de ganhá-lo. 278 00:13:36,774 --> 00:13:37,817 Na verdade, 279 00:13:39,151 --> 00:13:41,362 você pode perder mais do que apenas dinheiro. 280 00:13:42,238 --> 00:13:43,322 O que? 281 00:13:43,405 --> 00:13:45,241 [Ortega resmunga] 282 00:13:45,324 --> 00:13:47,326 [♪ música de suspense] 283 00:13:55,793 --> 00:13:58,003 Por enquanto, vamos aceitar 284 00:13:58,504 --> 00:14:00,172 o que você está nos oferecendo. 285 00:14:00,840 --> 00:14:02,424 Mas se você expandir, 286 00:14:03,175 --> 00:14:05,219 exigiremos mais volume. 287 00:14:06,387 --> 00:14:07,638 [em inglês] Ok. 288 00:14:08,806 --> 00:14:10,349 [em espanhol] Então está combinado. 289 00:14:13,352 --> 00:14:14,603 [copos tilintando] 290 00:14:15,938 --> 00:14:17,648 [passos recuando] 291 00:14:17,731 --> 00:14:20,359 [em português] Era para nos encontrarmos, mas ela não apareceu. 292 00:14:20,442 --> 00:14:23,362 Eu olhei em todos os nossos postos de controle, mas nada. 293 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 Quando liguei para ela, 294 00:14:25,823 --> 00:14:27,491 um homem atendeu. 295 00:14:29,159 --> 00:14:30,953 Você acha que ela fugiu? 296 00:14:31,036 --> 00:14:32,204 Sem chance. 297 00:14:32,288 --> 00:14:34,582 Você não conhece minha toupeira. 298 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 [♪ música pensativa] 299 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Cantor? 300 00:14:39,753 --> 00:14:41,547 [Santos] Foi isso que descobri. 301 00:14:41,630 --> 00:14:44,592 Carmen Vasquéz, argentina, solteira, 302 00:14:44,675 --> 00:14:47,595 mora em Botafogo, e canta em bares da cidade. 303 00:14:47,678 --> 00:14:49,430 Mas isso não faz sentido. 304 00:14:49,513 --> 00:14:51,849 [suspira] Puta merda. 305 00:14:51,932 --> 00:14:53,017 Santos? 306 00:14:53,851 --> 00:14:55,686 Porra, é a Renata. Eu tenho que ir. 307 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 OK. 308 00:14:57,646 --> 00:14:58,772 [suspira] 309 00:15:03,903 --> 00:15:05,279 - Ei. - [Renata] Oi. 310 00:15:06,280 --> 00:15:08,908 - Agente Almada, da DEA. - Prazer em conhecê-lo. 311 00:15:08,991 --> 00:15:11,994 - Você também. - Ele veio aqui para encontrar uma de suas toupeiras. 312 00:15:12,953 --> 00:15:14,830 - Você pode rastreá-los para mim? - Claro. 313 00:15:15,581 --> 00:15:16,749 Isso é entre nós. 314 00:15:18,083 --> 00:15:19,126 Claro. 315 00:15:21,170 --> 00:15:22,212 Onde está Morello? 316 00:15:23,380 --> 00:15:25,382 [♪ música peculiar] 317 00:15:25,466 --> 00:15:26,550 Uh... 318 00:15:27,009 --> 00:15:30,137 Ele ligou mais cedo. Ele está todo fodido. 319 00:15:30,220 --> 00:15:32,681 Cabeça e estômago. Um vírus. 320 00:15:33,265 --> 00:15:34,350 OK. 321 00:15:38,270 --> 00:15:39,605 Obrigado. 322 00:15:44,652 --> 00:15:50,616 POLÍCIA RODOVIÁRIA FEDERAL 323 00:15:50,699 --> 00:15:52,701 [♪ música de suspense] 324 00:15:55,829 --> 00:15:57,081 Mostre-me suas mãos. 325 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 [♪ música de suspense] 326 00:16:04,713 --> 00:16:06,674 - Sair. - [motorista] Sim, senhor. 327 00:16:14,640 --> 00:16:16,767 - [oficial] Venha comigo. - O que eu fiz, Sr. Oficial? 328 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 Você pegou o caminho errado. Venha comigo. 329 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 Legal. 330 00:16:20,729 --> 00:16:22,147 Ei, você estava certo. 331 00:16:22,231 --> 00:16:23,565 Eles pegaram o cara em São Paulo. 332 00:16:24,233 --> 00:16:26,860 Ele estava quase no Rio e recebi uma ligação da própria Geise, 333 00:16:26,944 --> 00:16:28,195 dizendo-lhe para mudar a rota. 334 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Ele estava indo para Guarulhos. 335 00:16:32,658 --> 00:16:34,702 - Mulheres são péssimas. - Merda. 336 00:16:34,785 --> 00:16:36,954 - Então o que devo fazer? - Aguentar. 337 00:16:37,621 --> 00:16:38,622 Deixe-me pensar. 338 00:16:40,749 --> 00:16:43,544 [operador] Este telefone está fora da área de cobertura. 339 00:16:44,712 --> 00:16:45,879 Juan! 340 00:16:50,092 --> 00:16:51,760 [em espanhol] Você verificou todo o trajeto? 341 00:16:51,844 --> 00:16:54,763 É impossível um caminhão cheio de cocaína desaparecer assim. 342 00:16:55,931 --> 00:16:57,933 [♪ música sinistra] 343 00:17:09,778 --> 00:17:11,405 [em português] Você está com fome, certo, amor? 344 00:17:13,741 --> 00:17:15,284 Mas você não coopera. 345 00:17:16,785 --> 00:17:18,370 Se você fez... 346 00:17:18,454 --> 00:17:20,164 [em espanhol] Preciso do meu telefone. 347 00:17:22,416 --> 00:17:24,376 Não posso desaparecer assim. 348 00:17:27,504 --> 00:17:29,256 [respira profundamente] 349 00:17:31,884 --> 00:17:32,926 É minha família. 350 00:17:34,303 --> 00:17:36,597 [Carmen] Se você me manter aqui, minha família está em perigo. 351 00:17:37,723 --> 00:17:39,808 Pegue minha carteira. Há fotos lá. 352 00:17:40,809 --> 00:17:42,352 [em português] Quem ficou com sua família? 353 00:17:43,228 --> 00:17:45,647 [respira pesadamente] 354 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 [suspira] 355 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 Ouça-me, cantor... 356 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 Se você não falar, Não posso fazer muito para ajudá-lo. 357 00:17:52,988 --> 00:17:54,990 [♪ música pensativa] 358 00:17:55,074 --> 00:17:57,659 [em espanhol] Não tem como. Eles são intocáveis. 359 00:17:58,494 --> 00:17:59,620 [em português] Quem são eles? 360 00:18:01,747 --> 00:18:02,873 [em espanhol] A 'Ndrangheta. 361 00:18:04,541 --> 00:18:05,709 [em português] O quê? 362 00:18:05,793 --> 00:18:07,586 Evandro está trabalhando com a máfia italiana? 363 00:18:08,170 --> 00:18:10,255 [em espanhol] Já falei que não conheço nenhum Evandro. 364 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 [suspira] 365 00:18:12,382 --> 00:18:14,384 [♪ música de suspense] 366 00:18:14,968 --> 00:18:17,137 [em português] Se você não conhece nenhum Evandro, 367 00:18:17,638 --> 00:18:21,016 então por que você ajudou despistar uma de suas remessas? 368 00:18:24,228 --> 00:18:26,647 [em espanhol] Eu apenas fiz o que Andrés me disse. 369 00:18:27,397 --> 00:18:28,524 [Carmem] Não tenho opção. 370 00:18:29,608 --> 00:18:31,527 Se você está atrás de Evandro, 371 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 ele provavelmente o conhece. 372 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 [suspira profundamente] 373 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 [em português] Ouça. 374 00:18:40,744 --> 00:18:42,037 Vamos fazer um acordo. 375 00:18:43,038 --> 00:18:45,249 Você me entrega esse chamado Andrés 376 00:18:45,332 --> 00:18:48,752 e eu prometo a você resgatar sua família. 377 00:18:51,463 --> 00:18:53,006 [em espanhol] Você está propondo 378 00:18:53,715 --> 00:18:55,509 ir contra a 'Ndrangheta? 379 00:18:56,593 --> 00:18:58,345 Você perdeu a cabeça. 380 00:19:00,305 --> 00:19:02,099 [em português] Você ainda não me conhece, não é? 381 00:19:03,350 --> 00:19:05,352 [♪ música se intensifica] 382 00:19:17,197 --> 00:19:18,907 Eu não disse Eu não quero você no meu escritório? 383 00:19:18,991 --> 00:19:20,868 Caramba. O que é esse cheiro? Caramba! 384 00:19:20,951 --> 00:19:23,996 Senhor, os canos do banheiro estouraram, sabia? 385 00:19:24,079 --> 00:19:25,873 A sala estava cheia de água de toalete. 386 00:19:25,956 --> 00:19:28,041 Eu estava tentando resolver isso antes de você chegar, cara. 387 00:19:28,125 --> 00:19:30,794 Conserte essa merda porque tenho um cliente aqui. 388 00:19:30,878 --> 00:19:33,046 Só um segundo. Eu só vou... 389 00:19:33,797 --> 00:19:35,007 dê uma olhada aqui. 390 00:19:35,090 --> 00:19:36,091 [teclado batendo] 391 00:19:36,175 --> 00:19:37,718 Ei, você tocou nessa merda? 392 00:19:37,801 --> 00:19:41,722 Os cabos estavam cheios de merda, cara. Tive que desligar para limpar, né? 393 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 [grunhidos] 394 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 [Hassan suspira] 395 00:19:46,268 --> 00:19:48,478 [♪ música divertida] 396 00:19:49,855 --> 00:19:51,064 [computador emite um sinal sonoro] 397 00:19:52,399 --> 00:19:55,485 Não seria melhor resolver isso na reunião do partido? 398 00:19:55,569 --> 00:19:58,864 Não, só um segundo. Eu só quero encontrar um arquivo aqui. 399 00:19:58,947 --> 00:20:00,991 Não que eu não queira uma reunião com o chefe, 400 00:20:01,074 --> 00:20:02,367 mas que seja leve, certo? 401 00:20:02,451 --> 00:20:04,369 [risos] Vou falar com ele para marcarmos isso. 402 00:20:04,453 --> 00:20:05,454 [deputado] No de sempre, né? 403 00:20:05,537 --> 00:20:07,623 Existe um menu melhor do que aquele da Polish Girl? 404 00:20:07,706 --> 00:20:10,500 [deputado] Claro que não. É o melhor da cidade, meu amigo. 405 00:20:10,584 --> 00:20:13,921 Vamos para a outra sala porque esse cheiro é insuportável. 406 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 [Hassan] Por favor, deputado. Por aqui. 407 00:20:15,923 --> 00:20:17,466 Pressa. Arrume essa merda. 408 00:20:19,259 --> 00:20:20,469 Porra. 409 00:20:20,552 --> 00:20:23,972 Vá se foder com a bunda ainda, Hassan, seu filho da puta. 410 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 [Santos suspira] 411 00:20:28,393 --> 00:20:30,896 Santos, aqui está o rastreamento que você pediu. 412 00:20:31,813 --> 00:20:32,898 Obrigado. 413 00:20:36,902 --> 00:20:38,904 Ei, Valdirene, isso está correto, certo? 414 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Sim. 415 00:20:42,115 --> 00:20:43,116 Tem certeza? 416 00:20:43,825 --> 00:20:44,826 Absolutamente. 417 00:20:44,910 --> 00:20:46,912 [♪ música de suspense] 418 00:20:47,788 --> 00:20:49,039 Puta merda. 419 00:20:50,499 --> 00:20:51,750 [Santos] Porra. 420 00:20:58,340 --> 00:21:00,175 Eu só estou tentando para entender essa merda, mano. 421 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Meu caminhão estava vindo nesta direção e vocês desviaram. 422 00:21:02,427 --> 00:21:03,887 Parece que você está roubando isso de mim. 423 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Nós fomos instruídos não para explicar nada, sabe? 424 00:21:06,390 --> 00:21:09,434 Ninguém está roubando de você. Mas também não podemos ajudá-lo. 425 00:21:09,518 --> 00:21:12,354 - Instruído? O que você está falando? - [Marcondes] Evandro. 426 00:21:12,437 --> 00:21:13,855 Cada um com o seu, mano. 427 00:21:13,939 --> 00:21:15,274 O PCC aqui 428 00:21:15,357 --> 00:21:16,858 e a União lá. 429 00:21:18,110 --> 00:21:20,153 - [telefone emite um bipe] - Olá? 430 00:21:21,071 --> 00:21:22,531 Cara, eles sabem sobre a União. 431 00:21:22,614 --> 00:21:24,950 [♪ música de suspense] 432 00:21:26,868 --> 00:21:27,995 Você está brincando comigo? 433 00:21:28,078 --> 00:21:30,789 Estou lhe contando. O rastro cai aí, Morello. 434 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 Aquela mulher é da DEA, merda. 435 00:21:33,208 --> 00:21:34,543 Escute-me. Tire a bateria do seu telefone 436 00:21:34,626 --> 00:21:35,627 e saia daí. 437 00:21:36,795 --> 00:21:38,255 Preciso entregá-lo para Renata. 438 00:21:39,923 --> 00:21:41,425 Filho da puta. 439 00:21:43,760 --> 00:21:45,053 [suspira profundamente] 440 00:21:47,764 --> 00:21:49,766 [♪ música tensa] 441 00:21:56,857 --> 00:21:58,692 Então você trabalha para a DEA, porra? 442 00:21:58,775 --> 00:22:00,652 [em espanhol] Para a DEA? Claro que não. 443 00:22:00,736 --> 00:22:02,863 [em português] Até quando você vai continuar mentindo? 444 00:22:02,946 --> 00:22:04,614 [em espanhol] Não tenho nada a ver com isso. 445 00:22:10,120 --> 00:22:12,080 [em português] Então, por que eles têm o seu número? 446 00:22:12,164 --> 00:22:14,041 [em espanhol] A 'Ndrangheta me deu esse número. 447 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 É por isso que tenho que responder. Eles têm minha família. 448 00:22:22,132 --> 00:22:23,342 Se você quiser Andrés, 449 00:22:24,843 --> 00:22:27,304 você só precisa falar comigo através deste número. 450 00:22:28,555 --> 00:22:30,557 [♪ música de suspense] 451 00:22:41,443 --> 00:22:43,028 [Morello em português] Levante-se. Vamos. 452 00:22:43,111 --> 00:22:45,655 Venha aqui. Vamos dar um passeio. Ir. 453 00:22:49,159 --> 00:22:51,620 - Tem certeza de que a casa em Miami foi vendida? - [Burgos] Claro. 454 00:22:52,204 --> 00:22:54,623 O corretor de imóveis não quis me contar para quem o venderam. 455 00:22:54,706 --> 00:22:57,292 Tive que trabalhar muito para convencê-la. 456 00:22:57,376 --> 00:23:00,420 - Evandro, Geise concordou em pagar em dinheiro. - [linha tocando] 457 00:23:01,046 --> 00:23:02,464 Porra, ela não está atendendo. 458 00:23:02,547 --> 00:23:03,840 Essa merda está fodendo. 459 00:23:03,924 --> 00:23:04,925 [tom de linha ocupada] 460 00:23:05,008 --> 00:23:06,009 Merda. 461 00:23:06,093 --> 00:23:08,845 Wilbert, quero este caminhão aqui. Entendi? 462 00:23:08,929 --> 00:23:10,722 [Wilbert] Mas a remessa de Geise está em São Paulo. 463 00:23:10,806 --> 00:23:12,265 Vai demorar um pouco para chegar aqui, chefe. 464 00:23:12,349 --> 00:23:14,351 Planeje uma rota alternativa, faça o seu melhor, ok? 465 00:23:14,434 --> 00:23:17,729 não quero essa remessa passando por qualquer rota conhecida. Qualquer. 466 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 [Evandro] Conta para todo mundo. 467 00:23:19,189 --> 00:23:22,317 Nenhuma remessa passando por qualquer rota sem nossa permissão. 468 00:23:22,401 --> 00:23:23,610 - Entendi. - [Evandro] Obrigado. 469 00:23:25,570 --> 00:23:27,280 Porra. 470 00:23:29,616 --> 00:23:31,326 Mano, eu não posso fazer isso. Não posso. 471 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 Se eu continuar naquele lugar, Vou acabar de volta na prisão. 472 00:23:33,912 --> 00:23:36,498 Acalmar. O plano não funcionou? Você não conseguiu ver o computador? 473 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 [Inês] Então? 474 00:23:38,333 --> 00:23:40,293 Então? Então nada, droga. 475 00:23:40,377 --> 00:23:42,754 Só consegui anotar a senha. Está tudo em inglês naquela merda. 476 00:23:42,838 --> 00:23:44,214 [Marcelão] Não copiei nada. 477 00:23:44,297 --> 00:23:46,508 - Como eu poderia? - Precisamos entrar lá. 478 00:23:46,591 --> 00:23:47,717 Não, não podemos. 479 00:23:47,801 --> 00:23:49,594 - [Afonso] É muito arriscado. - Mas é o que é. 480 00:23:51,721 --> 00:23:53,223 Você pode me levar para dentro? 481 00:23:53,306 --> 00:23:54,307 [Marcelão] Talvez. 482 00:23:54,391 --> 00:23:56,435 Talvez. Esse filho da puta nunca sai do lugar. 483 00:23:56,518 --> 00:23:59,354 [Marcelão] É como se ele tivesse enterrado uma cabeça de porco no escritório, droga. 484 00:23:59,438 --> 00:24:02,774 Mas acho que ele vai se encontrar alguns políticos. 485 00:24:02,858 --> 00:24:06,278 Você sabe? Num restaurante polaco. Não sei. Alguma merda assim. 486 00:24:06,361 --> 00:24:08,321 - Quando? Nos próximos dias? - Nos próximos dias. 487 00:24:08,405 --> 00:24:10,407 [♪ música divertida] 488 00:24:10,490 --> 00:24:12,701 [Afonso suspira profundamente] 489 00:24:12,784 --> 00:24:14,619 OK. Olhar. Faremos isso. 490 00:24:14,703 --> 00:24:17,080 Mas não podemos cometer erros, ou estaremos ferrados, entendeu? 491 00:24:17,664 --> 00:24:19,499 Também acho que vamos nos ferrar. 492 00:24:19,583 --> 00:24:21,084 Estou falando sério. 493 00:24:21,751 --> 00:24:24,796 De qualquer forma, vou pegar a estrada porque hoje estou com vontade de fofoca. 494 00:24:24,880 --> 00:24:27,090 [Marcelão] Já fiz planos com meu filho... 495 00:24:27,174 --> 00:24:28,175 É isso. 496 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 [♪ música de suspense] 497 00:24:42,022 --> 00:24:43,273 [funga] 498 00:24:43,356 --> 00:24:44,357 Então... 499 00:24:45,442 --> 00:24:46,735 O último sinal veio daqui. 500 00:24:48,487 --> 00:24:49,821 [Almada suspira] 501 00:24:49,905 --> 00:24:52,574 Portanto, precisaremos continuar rastreando esse número. 502 00:24:52,657 --> 00:24:54,242 Claro. 503 00:24:55,452 --> 00:24:57,454 [♪ música divertida] 504 00:25:02,459 --> 00:25:03,793 Vamos. 505 00:25:07,672 --> 00:25:09,925 O que é isso? 4 kg para minha colina? 506 00:25:10,008 --> 00:25:13,595 Porra, eu cheirei 4 kg em três dias. Você está brincando comigo? 507 00:25:13,678 --> 00:25:15,597 Você é realmente um pé no saco. 508 00:25:16,723 --> 00:25:18,308 Você está fazendo barulho por nada. 509 00:25:18,808 --> 00:25:20,227 [Evandro] Você só cheirou cocaína ruim. 510 00:25:20,310 --> 00:25:21,436 Você só vendeu essa merda. 511 00:25:21,520 --> 00:25:23,855 Você está vendendo coisas de alta qualidade e reclamando? 512 00:25:23,939 --> 00:25:24,940 Que porra é essa? 513 00:25:25,649 --> 00:25:27,984 O dinheiro que você está ganhando aqui, você nunca fez em sua vida. 514 00:25:28,068 --> 00:25:29,444 Dinheiro fácil, porra. 515 00:25:30,153 --> 00:25:31,154 Huh? 516 00:25:31,238 --> 00:25:32,239 Sem tiro. 517 00:25:32,822 --> 00:25:34,574 [Evandro] Nada de polícia incomodando você. 518 00:25:34,658 --> 00:25:38,078 Pare de estourar minhas bolas e vender a cocaína que tirei da minha comunidade 519 00:25:38,161 --> 00:25:39,496 para fornecer o seu. 520 00:25:40,288 --> 00:25:41,998 Se você tiver algum problema, diga agora. 521 00:25:42,958 --> 00:25:44,125 Você? 522 00:25:45,502 --> 00:25:46,711 Então não brinque comigo. 523 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 [♪ música de suspense] 524 00:26:01,017 --> 00:26:03,019 [♪ música tensa] 525 00:26:14,114 --> 00:26:15,782 Ei. Não tenha medo. 526 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 [Wilbert] Acalme-se. 527 00:26:17,033 --> 00:26:19,578 E aí, Rogério? Não fuja. 528 00:26:20,078 --> 00:26:21,246 [Wilbert] Que porra é essa? 529 00:26:21,329 --> 00:26:23,331 Sério, Eu só quero te perguntar sobre Helena. 530 00:26:23,957 --> 00:26:26,334 [Wilbert] De verdade. Venha aqui. Ei! 531 00:26:27,627 --> 00:26:29,671 Humilde bobo. 532 00:26:29,754 --> 00:26:31,506 Quero falar com você, humilde bumble. 533 00:26:32,507 --> 00:26:33,758 Porra, mano. 534 00:26:33,842 --> 00:26:35,969 Esses caras da zona sul da cidade não tenho boas maneiras. 535 00:26:39,389 --> 00:26:40,932 Mãe, não quero me mudar de novo. 536 00:26:41,600 --> 00:26:43,351 Airton, não podemos ficar aqui. 537 00:26:43,435 --> 00:26:44,769 E há coisas você ainda não entende. 538 00:26:44,853 --> 00:26:47,314 Explique-os para mim, então. Você não fala comigo. 539 00:26:48,940 --> 00:26:50,775 eu nem sei por que meu pai ainda não chegou. 540 00:26:50,859 --> 00:26:52,360 Seu pai fez suas próprias escolhas. 541 00:26:52,444 --> 00:26:54,571 [Geise] E agora precisamos fazer o nosso. 542 00:26:55,780 --> 00:26:57,365 Airton, meu filho, 543 00:26:57,449 --> 00:26:59,409 tem sido tão difícil. 544 00:27:00,535 --> 00:27:02,495 Não podemos ficar. É perigoso. 545 00:27:03,330 --> 00:27:04,581 E a casa de Miami é legal. 546 00:27:04,664 --> 00:27:06,291 [Geise] É perto da Disney. 547 00:27:06,374 --> 00:27:08,918 Você poderá testar se o seu inglês for realmente bom. 548 00:27:10,003 --> 00:27:12,380 - O que você acha? - Mãe, você diz isso 549 00:27:12,756 --> 00:27:15,342 porque você não é o único que precisa fazer amigos novamente. 550 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 [porta do carro abre] 551 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 [♪ música sombria] 552 00:27:21,723 --> 00:27:22,932 [porta do carro fecha] 553 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 [em espanhol] Devo seguir a mulher ou a criança? 554 00:27:28,688 --> 00:27:30,315 - Siga-a. - [motorista] Tudo bem. 555 00:27:31,983 --> 00:27:33,485 [Gilmar em português] Isso é sério? 556 00:27:33,568 --> 00:27:35,320 Aquele punk iria pegar a estrada. 557 00:27:35,403 --> 00:27:36,655 Saia do Brasil. 558 00:27:37,364 --> 00:27:39,949 [Evandro] Acho que foi porque daquela investigação da FP, sabe? 559 00:27:40,408 --> 00:27:42,410 Não sei se ela vai melhorar 560 00:27:42,494 --> 00:27:44,204 ou pior depois disso, mano. 561 00:27:44,287 --> 00:27:45,372 [Evandro] Sim, isso é difícil. 562 00:27:45,455 --> 00:27:46,456 Ei. 563 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 Ela não sonhava em morar no exterior? 564 00:27:50,710 --> 00:27:52,545 Ela sempre sonhou com isso. 565 00:27:52,629 --> 00:27:54,172 Diga a ela que ela ganhou um prêmio então. 566 00:27:54,255 --> 00:27:56,216 [Evandro] Eu vou resolver essa merda na empresa de Hassan mais tarde. 567 00:27:56,800 --> 00:27:59,803 Vou dizer a ele para pegá-la emprego, visto, passagem aérea, moradia. 568 00:27:59,886 --> 00:28:01,763 Ela terá a chance para reiniciar no exterior, mano. 569 00:28:02,347 --> 00:28:04,015 Merda, você pode realmente fazer isso? 570 00:28:04,766 --> 00:28:06,726 - Claro. - [Gilmar] Porra. 571 00:28:06,810 --> 00:28:09,604 Obrigado, Evandro. Estou falando sério, cara. 572 00:28:10,188 --> 00:28:11,272 Eu te protejo. 573 00:28:12,023 --> 00:28:14,484 - Eu pago por tudo. Não se preocupe. - Não. 574 00:28:14,567 --> 00:28:16,945 Eu pago essa merda. Tenho dinheiro para isso. 575 00:28:17,028 --> 00:28:18,321 Eu só quero vê-la bem, mano. 576 00:28:18,405 --> 00:28:20,115 Claro. Ela vai ficar bem. 577 00:28:23,159 --> 00:28:25,704 [em espanhol] Olá, Andrés. Sim, estou quase lá. 578 00:28:27,497 --> 00:28:29,082 [em português] Ei, espere um segundo, querido. 579 00:28:29,165 --> 00:28:30,917 - Nós vamos com você. Espere. - [em espanhol] Não. 580 00:28:31,000 --> 00:28:32,794 - [em português] Por que não? - [em espanhol] Andrés é um profissional. 581 00:28:33,378 --> 00:28:36,131 Se ele notar algo estranho, você não terá uma segunda chance. 582 00:28:36,214 --> 00:28:38,508 - Porra. - [Carmem] Morello. 583 00:28:40,009 --> 00:28:41,177 Prometa-me. 584 00:28:41,261 --> 00:28:42,429 Se alguma coisa acontecer comigo, 585 00:28:43,054 --> 00:28:44,514 você vai resgatar minha família. 586 00:28:44,597 --> 00:28:46,599 [♪ música sombria] 587 00:28:46,683 --> 00:28:47,934 [suspira] 588 00:28:54,315 --> 00:28:55,817 [Morello em português] Ouça. 589 00:28:56,401 --> 00:28:57,610 Estamos de olho em você. 590 00:28:59,070 --> 00:29:00,113 [Morello] Vá. 591 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 [telefone tocando] 592 00:29:08,955 --> 00:29:10,248 [em espanhol] Olá, Sr. Patrício. 593 00:29:10,331 --> 00:29:12,292 [Patrício] Pelo amor de Deus, a plantação! 594 00:29:12,375 --> 00:29:13,585 Eles atearam fogo nele. 595 00:29:13,668 --> 00:29:15,211 Há pessoas armadas em todos os lugares. 596 00:29:15,295 --> 00:29:18,214 Calma, Sr. Patrício. Quem está colocando fogo nele? 597 00:29:18,298 --> 00:29:19,799 - Sr. Patrício? - [tom de linha ocupada] 598 00:29:19,883 --> 00:29:20,884 [telefone bipa] 599 00:29:20,967 --> 00:29:23,511 Juan, leve seus homens ao Sr. Patrício. 600 00:29:23,595 --> 00:29:25,597 Estamos sob ataque. Ir! 601 00:29:25,680 --> 00:29:27,682 [♪ música de suspense] 602 00:29:28,349 --> 00:29:29,434 [bate] 603 00:29:39,235 --> 00:29:40,570 Que bom que você me ligou. 604 00:29:41,321 --> 00:29:42,322 [risos] 605 00:29:42,947 --> 00:29:44,657 Eu só queria relatar 606 00:29:44,741 --> 00:29:46,618 que o envio correu bem 607 00:29:47,202 --> 00:29:49,412 e saber sobre o próximo passo, claro. 608 00:29:50,789 --> 00:29:52,207 [risos] 609 00:29:52,290 --> 00:29:55,668 Então você me ligou até aqui só para falar de negócios? 610 00:29:55,752 --> 00:29:56,920 Sim. 611 00:29:57,712 --> 00:29:59,047 [rindo] 612 00:30:02,467 --> 00:30:05,053 E você veio vestida assim só para... 613 00:30:05,762 --> 00:30:07,055 falar sobre negócios? 614 00:30:07,138 --> 00:30:08,890 - Sim. - E... 615 00:30:10,016 --> 00:30:12,977 há um hotel perto daqui. 616 00:30:13,061 --> 00:30:14,896 - Sim? - Sim. 617 00:30:14,979 --> 00:30:17,398 [♪ música de suspense] 618 00:30:20,777 --> 00:30:23,238 -Andrés, o que é isso? - O que? 619 00:30:23,321 --> 00:30:25,406 - [em português] Vá. - [em espanhol] Corra. 620 00:30:25,490 --> 00:30:27,492 [armas disparando] 621 00:30:27,575 --> 00:30:30,036 [♪ música tensa] 622 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 [Santos em português] Oi. Mãos ao alto. 623 00:30:38,545 --> 00:30:40,338 Mãos ao alto. Largue a arma, filho da puta. 624 00:30:40,421 --> 00:30:42,006 [Santos] Larga a arma, merda. 625 00:30:42,590 --> 00:30:43,758 Mãos no corrimão. 626 00:30:43,842 --> 00:30:45,426 Mãos na porra do corrimão. 627 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 - Onde ela está, droga? - Ela escapou. Ela foi até lá. 628 00:30:48,388 --> 00:30:50,390 Filho da puta. Merda! 629 00:30:50,473 --> 00:30:52,642 [sirene tocando] 630 00:30:54,686 --> 00:30:56,020 Puta merda. 631 00:31:00,066 --> 00:31:01,150 Morello, certo? 632 00:31:03,403 --> 00:31:04,946 O que você pensa que está fazendo? 633 00:31:05,029 --> 00:31:07,031 - O que você disse? - [Almada] O que é esse circo todo? 634 00:31:08,074 --> 00:31:09,158 Onde se encontra Carmem? 635 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Você me diz. 636 00:31:11,744 --> 00:31:13,162 Porra. Caramba! 637 00:31:15,915 --> 00:31:18,084 [sirene distante tocando] 638 00:31:20,378 --> 00:31:22,005 Porra. 639 00:31:22,088 --> 00:31:23,339 O que está errado? 640 00:31:25,174 --> 00:31:27,135 Nada. Eu simplesmente não gosto dessa ideia. 641 00:31:27,218 --> 00:31:29,220 [♪ música de suspense] 642 00:31:29,304 --> 00:31:30,930 [telefone tocando] 643 00:31:31,890 --> 00:31:33,224 [Marcelão] Ei pessoal, ouçam. 644 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 Hassan, aquele filho da puta, vai sair muito em breve, sabe? 645 00:31:35,643 --> 00:31:37,270 Vou deixar a porta dos fundos aberta. 646 00:31:37,353 --> 00:31:39,105 - OK. - [telefone emite um bipe] 647 00:31:39,188 --> 00:31:40,440 Fique atento, ok? 648 00:31:40,523 --> 00:31:43,443 Eu vou segui-lo. Se ele voltar, Eu te aviso e você vai embora. 649 00:31:43,526 --> 00:31:44,569 - OK? Aqui. - OK. 650 00:31:44,652 --> 00:31:46,654 [♪ música de suspense] 651 00:31:47,280 --> 00:31:48,406 Tchau. 652 00:31:52,118 --> 00:31:53,202 [rotações do motor distantes] 653 00:31:56,664 --> 00:31:58,583 - Você só pode estar brincando. - [Morello] Brincando? 654 00:31:58,666 --> 00:32:00,960 Eu prendi aquele filho da puta, Eu tenho o direito de interrogá-lo, 655 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 mas a porra da DEA continua no meu caminho. 656 00:32:02,420 --> 00:32:04,672 Você interferiu numa investigação internacional. 657 00:32:04,756 --> 00:32:07,133 [Renata] Brasília não vai me deixar em paz por causa de suas travessuras. 658 00:32:07,216 --> 00:32:09,010 Eu apenas segui minha investigação. Isso é tudo. 659 00:32:09,093 --> 00:32:10,386 Você sequestrou uma toupeira da DEA! 660 00:32:10,470 --> 00:32:11,971 A única razão pela qual eu não despeço você 661 00:32:12,055 --> 00:32:13,681 é porque Almada prefere para mantê-lo quieto. 662 00:32:13,765 --> 00:32:15,350 Ouvir. Eu não sequestrei ninguém. 663 00:32:15,433 --> 00:32:17,393 Consegui informações e prendi aquele bandido. 664 00:32:17,477 --> 00:32:18,937 Você viu o arquivo dele na Interpol? 665 00:32:19,020 --> 00:32:20,688 Eu deveria receber um aumento em vez disso. 666 00:32:20,772 --> 00:32:21,773 Eu não ligo. 667 00:32:21,856 --> 00:32:23,358 [Renata] Esse não é problema nosso. 668 00:32:23,441 --> 00:32:24,776 Porra, cara. 669 00:32:24,859 --> 00:32:26,110 - [Morello suspira] - [porta abre] 670 00:32:26,945 --> 00:32:28,071 [porta se fecha] 671 00:32:28,154 --> 00:32:30,156 [♪ música tensa] 672 00:32:46,464 --> 00:32:48,675 [em espanhol] Eu disse que não fui exposto. 673 00:32:48,758 --> 00:32:49,968 Andrés não sabe de nada. 674 00:32:50,051 --> 00:32:52,345 Mas ele é do Giacommo maldito representante. 675 00:32:53,346 --> 00:32:55,306 Você não entende se a 'Ndrangheta descobrir, 676 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 eles são capazes de mudar todo o esquema? 677 00:32:57,976 --> 00:32:59,560 Então voltamos à estaca zero. 678 00:33:00,144 --> 00:33:02,397 Então é melhor você ter certeza 679 00:33:02,480 --> 00:33:04,941 que isso não aconteça, que eles não descobrem. 680 00:33:05,775 --> 00:33:07,735 [risos] 681 00:33:08,861 --> 00:33:09,862 Querido, 682 00:33:10,405 --> 00:33:11,823 você está brincando com fogo. 683 00:33:12,323 --> 00:33:13,866 Você não deveria esquecer 684 00:33:14,367 --> 00:33:17,370 você só é útil para nós se você trouxer algo de nosso interesse, 685 00:33:17,453 --> 00:33:19,330 senão você irá para a cadeia, entendeu? 686 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 E o que lhe interessa, Almada? 687 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 Eu já te contei. 688 00:33:24,961 --> 00:33:26,337 Eu quero tudo. 689 00:33:27,046 --> 00:33:29,882 O que me interessa é Geise. 690 00:33:29,966 --> 00:33:31,384 É isso que eu quero que você descubra. 691 00:33:32,260 --> 00:33:34,595 [em português] Foda-se, Inês. Apresse-se, garota. 692 00:33:35,304 --> 00:33:37,223 Ei, tem certeza que essa é a senha? 693 00:33:37,306 --> 00:33:38,850 - Não funciona de jeito nenhum. - De jeito nenhum. 694 00:33:38,933 --> 00:33:41,477 Eu disse que era U maiúsculo, garota. 695 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 [computador emite um sinal sonoro] 696 00:33:43,104 --> 00:33:45,898 - Ok, agora funcionou. Funcionou. - Porra. Apresse-se, cara. 697 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [bate na porta] 698 00:33:49,235 --> 00:33:50,570 Você é secretária de Sadan? 699 00:33:51,070 --> 00:33:52,572 Tio? 700 00:33:52,655 --> 00:33:53,740 [risos] 701 00:33:53,823 --> 00:33:55,074 Marcelinha! 702 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 E aí, mano? Você não estava na prisão? 703 00:33:57,368 --> 00:33:59,454 Tio, estou livre agora, sabe? 704 00:33:59,537 --> 00:34:01,080 Estou resolvendo algumas merdas. Você entendeu, certo? 705 00:34:01,164 --> 00:34:03,624 E por que você não me ligou? Somos uma família, droga. 706 00:34:03,708 --> 00:34:07,420 Tio. Eu tenho que consertar minha vida primeiro, então entro em contato com minha família. 707 00:34:07,503 --> 00:34:08,671 Mas o que você está fazendo aqui? 708 00:34:08,755 --> 00:34:10,048 Ouça. 709 00:34:10,131 --> 00:34:11,841 Dê esta bolsa para Sadan. 710 00:34:11,924 --> 00:34:13,217 É Hassan, tio. 711 00:34:13,301 --> 00:34:15,553 - Hassan. - É a mesma merda, mesma origem. 712 00:34:15,636 --> 00:34:18,723 Diga a ele que esse é o dinheiro para resolver o problema de Thais. 713 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 O que há de errado com meu primo? 714 00:34:20,266 --> 00:34:22,226 Porra, coisa pesada. Venha até lá. 715 00:34:22,310 --> 00:34:23,853 Ela ficará feliz em ver você. 716 00:34:23,936 --> 00:34:25,688 Depois podemos conversar, ok? 717 00:34:26,355 --> 00:34:27,565 - Claro, tio. - [Gilmar ri] 718 00:34:27,648 --> 00:34:31,194 - Marcelinha! - Vamos, tio. Respeite o bandido. 719 00:34:31,277 --> 00:34:32,320 É o Marcelão, tio. 720 00:34:33,196 --> 00:34:34,405 [Gilmar ri] 721 00:34:36,365 --> 00:34:37,700 Marcelinha? Realmente? 722 00:34:39,869 --> 00:34:42,455 [Inês] Estou a dizer-te. Não há nada nesta porra de computador. 723 00:34:43,247 --> 00:34:45,249 Existem os bancos que eles usam, mas... 724 00:34:45,333 --> 00:34:48,086 nada que possa ter ligação com Evandro. Ou para qualquer pessoa. 725 00:34:48,169 --> 00:34:49,504 Ok, mas copie tudo. 726 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 Você pode ter esquecido alguma coisa. 727 00:34:51,255 --> 00:34:53,257 [Inês] Esse cara deve ter coisas noutros locais, Afonso. 728 00:34:53,758 --> 00:34:55,093 Ele está no restaurante polonês? 729 00:34:55,885 --> 00:34:59,222 Sim, mas não parece como um restaurante. 730 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 [Afonso] Aqui está o que você faz. Termine aí. 731 00:35:02,016 --> 00:35:03,976 vou segui-lo aqui para ver se consigo encontrar alguma coisa. 732 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 [Inês] Tudo bem. Tchau. 733 00:35:05,603 --> 00:35:06,646 Tchau. 734 00:35:06,729 --> 00:35:07,730 [telefone bipa] 735 00:35:10,942 --> 00:35:12,235 [conversa distante] 736 00:35:12,735 --> 00:35:14,737 [♪ música pensativa] 737 00:35:19,200 --> 00:35:22,703 A MENINA POLONESA 738 00:35:23,913 --> 00:35:26,249 Aqui está a questão. Nossa neve permanece pura. 739 00:35:26,332 --> 00:35:29,377 Essa merda é uma, você pisa em 10%. Entendi? 740 00:35:29,460 --> 00:35:32,255 São 10%? 10% não é pouco? 741 00:35:32,338 --> 00:35:33,673 Não vamos estragar essa merda. 742 00:35:34,215 --> 00:35:36,175 Apenas faça a nossa merda melhor que a deles. 743 00:35:37,510 --> 00:35:39,137 - Onde está o motorista? - Ele está aqui. 744 00:35:39,220 --> 00:35:40,763 E aí, Cabelo? Venha aqui. 745 00:35:42,557 --> 00:35:43,558 Celular. 746 00:35:46,561 --> 00:35:48,104 Fique aqui. 747 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 Mantenha-se ocupado. 748 00:35:49,480 --> 00:35:51,107 Você quer cheirar para ficar afiado? 749 00:35:51,190 --> 00:35:52,400 [risos] 750 00:35:52,483 --> 00:35:54,485 [♪ música de dança tocando] 751 00:35:56,195 --> 00:35:58,531 [conversa de fundo] 752 00:36:06,330 --> 00:36:08,166 Aqui, meu amigo. Uísque com todos os acompanhamentos. 753 00:36:08,249 --> 00:36:10,168 - Obrigado. - Com licença. 754 00:36:10,251 --> 00:36:12,128 Aguentar. 755 00:36:14,714 --> 00:36:16,299 Vou te pagar 20 dólares para ir àquela mesa 756 00:36:16,382 --> 00:36:18,384 e descubra o que está escrito naquele caderninho. 757 00:36:18,467 --> 00:36:19,468 [servidor] Do Sr. Hassan? 758 00:36:19,552 --> 00:36:21,345 Olha, meu amigo, com todo o respeito, 759 00:36:21,429 --> 00:36:23,890 Eu não iria para a mesa daquele idiota para qualquer coisa no mundo. 760 00:36:23,973 --> 00:36:26,559 [servidor] Ele vem aqui há anos e nem sabe dar gorjeta. 761 00:36:26,642 --> 00:36:28,686 - Com licença. - Não, espere. 762 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 [Afonso] Aqui. 763 00:36:31,022 --> 00:36:32,773 Mais trinta para adicionar à sua gorjeta. 764 00:36:32,857 --> 00:36:34,483 Agora ficou mais fácil. 765 00:36:34,567 --> 00:36:37,528 [Afonso] Diga-me. O que você sabe sobre aquele caderninho? 766 00:36:39,280 --> 00:36:42,950 Olhar. Tudo que sei é que ele nunca leva aquele caderno do bolso. 767 00:36:43,034 --> 00:36:45,703 E quando o faz, ele escreve algumas coisas 768 00:36:45,786 --> 00:36:47,538 e o coloca de volta como se fosse ouro. 769 00:36:48,372 --> 00:36:49,749 Nunca? Realmente? 770 00:36:50,333 --> 00:36:51,334 [Afonso] Nem para foder? 771 00:36:51,417 --> 00:36:52,418 [servidor ri] 772 00:36:52,501 --> 00:36:55,838 Nem para foder, cara. As meninas dizem que ele é um pervertido. 773 00:36:55,922 --> 00:36:59,175 [servidor] Ele os chama para uma dança, se esfrega neles, bem vestido e tudo. 774 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 Mas ele é um provocador. 775 00:37:01,844 --> 00:37:02,845 Com licença. 776 00:37:03,763 --> 00:37:04,805 Obrigado. 777 00:37:06,599 --> 00:37:07,767 Venha comigo. 778 00:37:07,850 --> 00:37:09,227 [risos] 779 00:37:09,936 --> 00:37:11,938 [♪ música se intensifica] 780 00:37:16,234 --> 00:37:19,111 [telefone tocando] 781 00:37:22,031 --> 00:37:23,574 Puta merda. Porra. 782 00:37:24,075 --> 00:37:25,368 Olá? 783 00:37:26,035 --> 00:37:27,411 Wilberto. 784 00:37:27,495 --> 00:37:29,538 [Helena] Você precisa parar de seguir o Rogério. 785 00:37:29,622 --> 00:37:32,541 Ele não saiu da produtora por dois dias. 786 00:37:32,625 --> 00:37:35,253 Ele não vê o filho há dois dias. Você tem que parar de segui-lo. 787 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 Helena? 788 00:37:38,339 --> 00:37:39,465 Sim. 789 00:37:39,966 --> 00:37:41,968 [♪ música edificante] 790 00:37:52,895 --> 00:37:54,063 [Almada] Morello. 791 00:37:56,148 --> 00:37:57,191 O que você quer? 792 00:38:01,779 --> 00:38:03,489 - Droga, Johnny... - Almada. 793 00:38:03,572 --> 00:38:06,867 Ok, Juanito. Eu trabalhei com você. 794 00:38:06,951 --> 00:38:09,203 Deixe-me interrogar aquele filho da puta, mano. 795 00:38:09,287 --> 00:38:11,831 Eles estão mantendo a família da sua toupeira como prisioneira. 796 00:38:13,457 --> 00:38:14,792 O que? 797 00:38:15,334 --> 00:38:16,377 Você não sabia? 798 00:38:16,460 --> 00:38:17,962 [risos] 799 00:38:18,045 --> 00:38:19,922 A família de Carmen está morta. 800 00:38:20,965 --> 00:38:22,383 [Almada] E a culpa foi dela. 801 00:38:23,217 --> 00:38:24,260 Porra. 802 00:38:25,803 --> 00:38:27,221 São todos da ETA. 803 00:38:28,264 --> 00:38:32,059 Carmem nasceu na Argentina, mas foi para a Espanha quando era adolescente. 804 00:38:32,852 --> 00:38:35,271 Então ela entrou no terrorismo com os pais dela. 805 00:38:36,147 --> 00:38:39,650 Mas ela era contra o cessar-fogo de 98. 806 00:38:40,151 --> 00:38:41,652 E então, para financiar a guerra, 807 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 ela começou a trabalhar para a máfia. 808 00:38:44,113 --> 00:38:46,365 Então os pais dela descobriram, tentei impedi-la, mas... 809 00:38:46,449 --> 00:38:47,950 Eles morderam a poeira. 810 00:38:48,451 --> 00:38:49,535 [Almada] Sim. 811 00:38:50,286 --> 00:38:51,412 Olhar. 812 00:38:52,288 --> 00:38:54,623 Demorou um pouco, mas a encontramos. 813 00:38:55,291 --> 00:38:57,126 É por isso que ela é importante. 814 00:38:57,209 --> 00:39:00,212 Porque ela quer eliminá-los tanto quanto nós. 815 00:39:00,296 --> 00:39:03,591 OK. Mas se for esse o caso, apenas me diga uma coisa. 816 00:39:03,674 --> 00:39:06,552 Por que ela ajudou a jogar a remessa deles saiu do cheiro então? 817 00:39:08,637 --> 00:39:09,930 Expedição? 818 00:39:11,265 --> 00:39:12,308 Qual remessa? 819 00:39:12,391 --> 00:39:14,393 [♪ música de suspense] 820 00:39:14,977 --> 00:39:17,063 Porra... [suspira] 821 00:39:17,688 --> 00:39:20,316 [discagem de linha] 822 00:39:20,399 --> 00:39:21,734 [linha tocando] 823 00:39:21,817 --> 00:39:24,403 Onde diabos você escondeu esse caminhão? 824 00:39:24,487 --> 00:39:26,030 Onde deveria estar desde o início. 825 00:39:27,698 --> 00:39:29,825 Essa é a única maneira você vai falar comigo, Geise? 826 00:39:29,909 --> 00:39:31,160 Você não consegue ver isso fazendo isso 827 00:39:31,243 --> 00:39:33,245 você está fodendo com tudo que construí aqui no Rio? 828 00:39:33,329 --> 00:39:35,373 Que você construiu? 829 00:39:35,456 --> 00:39:36,749 [Geise] Não sou sua secretária. 830 00:39:36,832 --> 00:39:39,835 E não se esqueça que eu sou o único que organizou tudo aqui na Bolívia. 831 00:39:39,919 --> 00:39:40,920 [Evandro] Eu sei, Geise. 832 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 Mas como vamos deixar tudo com você me fodendo desse jeito? 833 00:39:43,464 --> 00:39:45,174 Quem disse que quero deixar tudo? 834 00:39:45,257 --> 00:39:48,219 [Geise] Eu dei meu sangue, suor e lágrimas para fazer essa merda funcionar. 835 00:39:48,302 --> 00:39:51,931 E estou cansado de você me deixando de lado o tempo todo. 836 00:39:52,014 --> 00:39:53,599 Sempre me deixando de lado. 837 00:39:53,682 --> 00:39:54,725 À parte, Geise? 838 00:39:54,809 --> 00:39:56,602 Você é minha esposa, droga. Estamos juntos nisso. 839 00:39:56,685 --> 00:39:58,145 Juntos nisso? 840 00:39:58,687 --> 00:40:00,564 Você é muito engraçado, Evandro. 841 00:40:00,981 --> 00:40:03,150 Você disse que ia comprar a casa, mas você não fez isso. 842 00:40:03,234 --> 00:40:04,819 [Geise] Você disse que viria aqui, mas você não fez isso. 843 00:40:04,902 --> 00:40:06,195 Se eu tiver que fazer tudo sozinho, 844 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 Prefiro fazer do meu jeito. 845 00:40:07,780 --> 00:40:09,031 E não se preocupe. 846 00:40:09,115 --> 00:40:12,076 Se você quiser alguns quilos, se você precisa disso para ser o rei do Rio, 847 00:40:12,159 --> 00:40:14,954 pegue com Marcondes, e farei um bom preço para você. 848 00:40:15,037 --> 00:40:17,415 [Evandro] Porra, Geise. Você entendeu tudo errado. 849 00:40:18,082 --> 00:40:19,583 [armas disparando] 850 00:40:19,667 --> 00:40:21,210 [segurança à distância] Porra. Aguentar. 851 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 [galos de arma] 852 00:40:25,047 --> 00:40:27,550 - [gritos distantes] - [o disparo continua] 853 00:40:28,259 --> 00:40:30,261 [♪ música tensa] 854 00:40:31,720 --> 00:40:32,721 [tiro] 855 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 Geise? 856 00:40:33,889 --> 00:40:35,391 [armas disparando] 857 00:40:35,474 --> 00:40:36,934 [segurança à distância] Filho da puta! 858 00:40:37,601 --> 00:40:38,644 Porra! 859 00:40:39,145 --> 00:40:40,604 Puta merda. 860 00:40:40,688 --> 00:40:41,730 Geise! 861 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Geise! 862 00:40:43,649 --> 00:40:45,985 [♪ música se intensifica] 863 00:40:48,070 --> 00:40:50,072 [♪ música tema de encerramento] 864 00:41:50,549 --> 00:41:54,136 Traduzido por Ana Paula Shiguemoto